Корпоративная и экономическая безопасность — логотип

Информационно-аналитический портал «Корпоративная и экономическая безопасность»

Скрытое цитирование канцлером ФРГ Ангелой Меркель модели угроз из Стратегии национальной безопасности США

Дата публикации: 05.06.2015

В преддверии саммита G7, который состоится в Германии в баварском замке Эльмау с 7 по 8 июня 2015 года, канцлер ФРГ Ангела Меркель опубликовала статью в газете Globe and Mail, где назвала главные опасности для мирового сообщества. В тексте заявляется, что «страны из «Группы семи» объединяет не только экономическая мощь и процветание, но и общие ценности, такие как свобода, демократия и права человека», однако уже второй абзац статьи канцлера Германии показывает, что в действительности объединение ещё более тесное, так как в своей статье она практически пересказывает другими словами кусок из Стратегии национальной безопасности США за 2015 год.


Сравним два фрагмента.

Статья А. Меркель:

«Кто спустя 25 лет после окончания холодной войны мог бы поверить в то, что европейский мир и порядок будут поставлены под сомнение из-за аннексии Крыма? Или что распространение вируса Эболы может дестабилизировать ряд африканских стран и сдержать их развитие? Или что исламистская террористическая организация будет пытаться создать так называемый халифат на территории двух государств?»

Английский оригинал:

“Who would have believed it possible, 25 years after the end of the Cold War, that the European peace order would be cast into doubt by the annexation of the Crimea? Or that the spread of the Ebola virus might destabilize several African states and set their development back? Or that in the Middle East, an Islamist terrorist organization would be trying to establish a so-called caliphate in the territory of two countries?”

© Merkel A. — Why the G7 summit must go beyond crisis diplomacy

Стратегия национальной безопасности США:

«Насильственный экстремизм и усиливающаяся террористическая угроза создают устойчивый риск нападений на Америку и на наших союзников. Возрастающие угрозы кибербезопасности, агрессия со стороны России, ускоряющееся воздействие климатических изменений, вспышки инфекционных заболеваний — всё это усиливает тревогу за глобальную безопасность.»

Английский оригинал:

“Violent extremism and an evolving terrorist threat raise a persistent risk of attacks on America and our allies. Escalating challenges to cybersecurity, aggression by Russia, the accelerating impacts of climate change, and the outbreak of infectious diseases all give rise to anxieties about global security.”

© National Security Strategy (February 2015) (PDF-файл, 390 килобайт)

Фактически Ангела Меркель в след за текстом Стратегии национальной безопасности США ставит в один ряд мировой терроризм, инфекционные заболевания и Россию, называя их в качестве главных глобальных угроз, которые требуют реакции со стороны международного сообщества. То есть ФРГ придерживается той же самой модели глобальных угроз, которая формулируется в доктринальных документах США.